Module #03
. If I had a Hammer !(Songs)
Once you learn the simple memorization technique in this module you will be able to see the entire song in a single glance.
The skill of being able to switch back and forth from MACRO to MICRO VIEW is one you probably already have- in a context different to the one in this module. REFINE it HERE as you kiss that karaoke machine goodbye and learn the lyrics to one of the most popular songs of all time. Already sung by hundreds of the top world artists, this song is waiting for you now. It's now YOUR turn to take the stage and get under the spotlight.
A special note first: As great as the lyrics to this song are, learning them- and learn them you certainly will!-is NOT the primary objective of this module: learning ONE way to MEMORIZE song lyrics is your GOAL.
*
.
Part 1: Listen/Watch Read songPart 2: Fluency Training thru Shadowing/DrillsPart 3: Memory TrainingPart 4: Play a Little With Your VoiceRecycle/Revise/Renew/Reenact/Remix/Recall |
.
Part 1: FLUENCY thru SHADOWING ie LISTENING and REPEATING.
Memory Trigger or Prompt |
nhanh |
1 If I had a h.. |
|
2 I'd ham... |
|
3 I'd .... even... |
|
4 All ov... |
|
5 ....danger... |
|
6 ....warn... |
|
7 ....love between..... |
|
8 All......... |
|
9 ...bell... |
|
10 ...ring... |
|
11 ...evening... |
|
12 ...All ov... |
|
13 ...danger.. |
|
14 ...warning... |
|
15 ...love... |
|
16 ...N... |
|
17 ...song.. |
|
18 ..sing... |
|
19 ...evening... |
|
20 ...All... |
|
21 ....danger... |
|
22 ..warning.... |
|
23 love......sisters.. |
|
24 ...All... |
|
25 Well......ham |
|
26 ......bell. |
|
27 ......song... |
|
28 ...All... |
|
29...It's....just |
|
30 It's...free. |
|
31 It's.....love... |
|
32 All...... |
top
Part 2: FLUENCY thru DRILLS
The
|
máy bay . bia . cà vạt' . bánh . trò đùa chơi ball seed tanka cow book boat . Listen to the following phrases once and repeat until you can duplicate exactly. On the first repeat, READ the phrase if necessary. On subsequent repeats, DO NOT read it. |
 |
| If I had a ball, |
| If I had a seed, |
| If I had a tanka, |
| If I had a cow, |
| If I had a book, |
| If I had a boat, |
| If I had a beer, |
| If I had a tie, |
| If I had a cake, |
| If I had a joke, |
| If I had a plane, |
| If I had a game, |
Drill #2: Disappearing consonants (dropping the 'h')
When the phrase "If he had a hammer..." is spoken quickly, the "h" is often dropped and /ɪf hiː hæd ə ˈhæmə/ becomes /ɪfiː hædə ˈhæmə/ ie. the "h" in "hiː" disappears and we hear "ɪfiː" NOT "ɪf hiː" Notice how the same thing happens in the phrases below. NOTE: In some you can also hardly hear the "ɪ" in "ɪfiː" Listen to the following phrases once and repeat until you can duplicate exactly. On the first repeat, READ the phrase if necessary. On the subsequent repeats, DO NOT read it.
| DOWNLOAD DRILL #2 |
| If he had a ball, |
| If he had a seed, |
| If he had a tanka, |
| If he had a cow, |
| If he had a book, |
| If he had a boat, |
| If he had a beer, |
| If he had a tie, |
| If he had a cake, |
| If he had a joke, |
| If he had a plane, |
| If he had a game, |
Drill #3: Consonant and Vowel Linking
When there is a final consonant sound of one word and a vowel sound at the beginning of the next. eg When the phrase: "If he had a hammer, he'd hammer in the morning..." is spoken quickly, the "h" is often dropped and /ɪf aɪ həd ə ˈhæmə aɪd ˈhæmə ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ becomes /ɪfaɪ hædə ˈhæmə aɪd ˈhæmə(r)ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/.
Notice how "ɪf aɪ" becomes "ɪfaɪ" OR "faɪ"; "hæd ə" becomes "hædə"; and "hæmə ɪn" becomes "hæmərɪn" (an "r" ).
Part 1: Match the following nouns in BOX A to a corresponding verb in BOX B.
A |
||
ball |
book |
cake |
seed |
boat |
joke |
tanka |
beer |
plane |
cow |
tie |
game |
B |
||
play |
fly |
milk |
recite |
eat |
wear |
drink |
read |
throw |
tell |
plant |
sail |
Part 2: Make sentences with If I had a ______, I'd ________ in the morning.
Listen to each sentence once and repeat twice. On the first repeat, READ the sentence if necessary. On the second repeat, DO NOT READ the sentence.
| If I had a cow, I'd milk it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə kaʊ aɪd mɪl kɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
| If I had a book, I'd read it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə bʊk aɪd riː dɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
| If I had a boat, I'd sail it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə bəʊt aɪd seɪ lɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
| If I had a beer, I'd drink it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə bɪə aɪd drɪŋ kɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
| If I had a tie, I'd wear it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə taɪ aɪd weə rɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
| If I had a cake, I'd eat it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə keɪk aɪd iː tɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
| If I had a joke, I'd tell it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə ʤəʊk aɪd te lɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
| If I had a plane, I'd fly it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə pleɪn aɪd flaɪ yɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
| If I had a record, I'd play it in the morning. |
| /ɪf aɪ həd ə ˈrekɔːd aɪd pleɪ yɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
Part 4: Play a Little With Your Voice
Drill #4: Matching all the above with STRESS practice
Each of the following words rhyme with one of the verbs above.
moat reed pier dame Dane folk
lake cook sow banker hall why
TCreate similar sentences to the first example here. eg 1) If I had a ball, I'd throw it in the hall. Use the prepositions in, with on or to.
| If I had a BALL, I'd throw it down the HALL. |
| /ɪf aɪ hæd ə bɔːl aɪd θrəʊ ɪt dn ðə hɔːl/ |
| If I had a seed, I'd plant it with the reed. |
| /ɪf aɪ hæd ə siːd aɪd plɑːntɪt wɪð ðə riːd/ |
| If I had a tanka, I'd recite it to the banker. |
| /ɪf aɪ hæd ə ˈtæŋkə aɪd rɪˈsaɪtɪt tə ðə ˈbæŋkə/ |
| If I had a cow, I'd milk it with the sow. |
| /ɪf aɪ hæd ə kaʊ aɪd mɪlkɪt wɪð ðə səʊ/ |
| If I had a book, I'd read it to the cook. |
| /ɪf aɪ hæd ə bʊk aɪd riːdɪt tə ðə kʊk/ |
| If I had a boat, I'd sail it in the moat. |
| /ɪf aɪ hæd ə bəʊt aɪd seɪlɪt ɪn ðə məʊt/ |
| If I had a beer, I'd drink it on the pier. |
| /ɪf aɪ hæd ə bɪə aɪd drɪŋkɪt ɒn ðə pɪə/ |
| If I had a tie, I'd wear it with a why. |
| /ɪf aɪ hæd ə taɪ aɪd weərɪt wɪð ə waɪ/ |
| If I had a cake, I'd eat it in the lake. |
| /ɪf aɪ hæd ə keɪk aɪd iːtɪt ɪn ðə leɪk/ |
| If I had a joke, I'd tell it to my folk. |
| /ɪf aɪ hæd ə ʤəʊk aɪd te lɪt tə maɪ fəʊk/ |
| If I had a plane, I'd fly it with the Dane. |
| /ɪf aɪ hæd ə pleɪn aɪd flaɪ jɪt wɪð ðə deɪn/ |
| If I had a game, I'd play it with the dame. |
| /ɪf aɪ hæd ə geɪm aɪd pleɪ jɪt wɪð ðə deɪm/ |
top
Listen to the PPandM version of the song here as you read the lyrics in English and Vietnamese. Watch other versions, some with different lyrics
|
|---|
Click to Watch the original version here on YouTube
Part 3: Memory Training
Using Holomemes and AudioGraphicCodes [AgCs]
Link to Activity
1) Listen to the lyrics of the song being spoken: first WITHOUT reading Lyrics then WITH. |
| If I had a hammer, | Nếu tôi có một cái búa, |
| I'd hammer in the morning, | Tôi sẽ nện búa vào buổi sáng, |
| I'd hammer in the evening, | Tôi sẽ nện búa vào buổi tối, |
| All over this land. | Khắp nơi trên mảnh đất này, |
| I'd hammer out danger, | Tôi đập vang báo loan sự hiểm nguy, |
| I'd hammer out a warning, | Tôi đập vang cảnh báo người người, |
| I'd hammer out love between my brothers and my sisters, | Tôi đập vang kêu gọi tình yêu giữa anh, giữa chị, giữa em tôi, |
| All over this land. | Khắp nơi trên mảnh đất này. |
| If I had a bell, | Nếu tôi có một quả chuông, |
| I'd ring it in the morning, | Tôi sẽ rung vang vào buổi sáng, |
| I'd ring it in the evening, | Tôi sẽ rung vang vào buổi tối, |
| All over this land | Khắp nơi trên mảnh đất này, |
| I'd ring out danger, | Tôi rung vang về sự hiểm nguy, |
| I'd ring out a warning, | Tôi rung vang về sự cảnh báo, |
| I'd ring out love between my brothers and my sisters, | Tôi rung vang để kêu gọi tình yêu,giữa anh, giữa chị, giữa em tôi, |
| All over this land. | Khắp nơi trên mảnh đất này. |
| If I had a song, | Nếu tôi có một bài hát, |
| I'd sing it in the morning, | Tôi sẽ hát vang vào buổi sáng, |
| I'd sing it in the evening, | Tôi hát vang vào buổi tối, |
| All over this land, | Khắp nơi trên mảnh đất này, |
| I'd sing out danger, | Tôi hát về sự hiểm nguy, |
| I'd sing out a warning, | Tôi hát về sự cảnh báo, |
| I'd sing out love between my brothers and my sisters, | Tôi hát về tình yêu, giữa anh, giữa chị, giữa em tôi, |
| All over this land. | Khắp nơi trên mảnh đất này. |
| Well I got a hammer, | Ô la la, tôi đã có chiếc búa, |
| And I got a bell, | Và tôi đã có chiếc chuông, |
| And I got a song to sing, | Và tôi đã có một bài hát để hát, |
| All over this land. | Khắp nơi trên mảnh đất này, |
| It's the hammer of Justice, | Đó là chiếc búa của công lý, |
| It's the bell of Freedom, | Là chiếc chuông của tự do, |
| It's the song about Love between my brothers and my sisters, | Là bài hát về tình yêu, giữa anh, giữa chị, giữa em tôi, |
| All over this land. | Khắp nơi trên mảnh đất này. |
top
| If I had a hammer, | もしも私にハンマーがあれば |
| I'd hammer in the morning, | 午前中にハンマー |
| I'd hammer in the evening, | 夕方にはハンマー |
| All over this land. | このすべての土地の上に |
| I'd hammer out danger, | 危険を打ち出す |
| I'd hammer out a warning, | 警告を打ち出す |
| I'd hammer out love between my brothers and my sisters, | 私の兄弟と私の姉妹の間の愛打ち出す |
| All over this land. | すべてのこの土地の上に。 |
| If I had a bell, | もし私に鐘があれば |
| I'd ring it in the morning, | 午前中にハンマー |
| I'd ring it in the evening, | 夕方にはハンマー |
| All over this land | このすべての土地の上に |
| I'd ring out danger, | 危険を打ち出す |
| I'd ring out a warning, | 警告を打ち出す |
| I'd ring out love between my brothers and my sisters, | 私の兄弟と私の姉妹の間の愛打ち出す |
| All over this land. | すべてのこの土地の上に。 |
| If I had a song, | もしも私に歌があれば |
| I'd sing it in the morning, | 午前中にハンマー |
| I'd sing it in the evening, | 夕方にはハンマー |
| All over this land, | すべてのこの土地の上に。 |
| I'd sing out danger, | 危険を打ち出す |
| I'd sing out a warning, | 警告を打ち出す |
| I'd sing out love between my brothers and my sisters, | xx |
| All over this land. | すべてのこの土地の上に。 |
| Well I got a hammer, | x |
| And I got a bell, | x |
| And I got a song to sing, | x |
| all over this land. | すべてのこの土地の上に。 |
| It's the hammer of Justice, | x |
| It's the bell of Freedom, | x |
| It's the song about Love between my brothers and my sisters, | x |
| All over this land. | xすべてのこの土地の上に。 |
Pete Seeger version
.
Perhaps you prefer the Johnny Cash version.
.
3
.
4
AND YET ANOTHER VERSION BY TRINI..